UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
A atriz Mei Nagano está conosco novamente esta semana.
-Meichan! -Obrigada por me receberem.
Você é uma graça.
O que acha de estar aqui depois da semana passada?
Não vejo a hora de saber mais sobre o novo Chefe.
O que faria se cruzasse com ele amanhã?
-Daria risada. -"Meichan...
Qual parte da minha cara está azul?"
Você diria: "Bem aqui!"
Vamos pôr uma música quando o Chefe aparecer na tela.
Daí damos zoom nas costeletas dele.
-Por favor, não! -Tem razão, não deveríamos.
-Concordo com Mei. -Ninguém quer ver isso.
Desculpem, deixei tudo estranho.
-Não é o tom da série. -Não é nosso objetivo.
Não há segmento onde mostramos rostos sem barba?
Com certeza não.
Já passamos tempo demais falando disso.
O assunto mudou.
Vivi comentou semana passada enquanto as mulheres conversavam
-que ela ainda gostava do Ryo. -Que desconcertante.
Sim, acho que uma hora vou vê-lo.
Essa é a minha sensação.
Isso significa que ainda
se comunicam e se veem secretamente?
Devíamos ter prestado mais atenção neles.
Interessante. Sua teoria é ótima.
-Com certeza estão se vendo. -Também acho.
Se for isso, eu esperaria que Ryo tivesse limites melhores.
O time do Ryo reclamou por ele estar na TV?
Acho que não. Acho que ele quer manter a imagem.
A maioria dos fãs é mulher.
Ele tem medo de namorar e desencorajar as fãs,
então ele "deu um migué".
-É verdade. -Né?
Ele aceitou um beijão daqueles enquanto as câmeras ainda gravavam.
Vamos mesmo acreditar que parariam o contato
quando não estivessem sendo filmados?
-Não teria motivo pra isso. -Concordo.
Concluindo, eles devem estar saindo sem oficializar.
Podemos encerrar esse assunto agora?
Vou publicar como nossas conclusões.
Vou compartilhar nas redes sociais.
-Vai falar por nós? -Sim.
-Acertamos em cheio. -Atividade suspeita rolando.
-Com certeza. -Vou pôr na ata de reunião.
-Ótimo. -Valeu.
Depois, temos...
-Hana. -Sim, Hana.
-Não esqueçam a Hana! -Aqueles dois...
-Se divertiram na cama elástica. -Mesmo assim...
Hana não se sente atraída pelo Kai.
Ela pode mirar no Chefe agora.
-Eu administro um negócio. -Nossa.
Intermediamos rescisão de contrato. É assim que se chama.
Iremos mais a fundo na personalidade dele esta semana.
Ele tem uma máscara, mas ela vai cair logo.
"Cair"? Não tinha outra palavra?
Assim que a máscara cair, vai ficar interessante.
As bochechas dele estavam vermelhas.
-Não vejo malícia nele. -Ele não é vilão.
-É verdade. -Ele não parece encrenqueiro.
Ele ajuda pessoas que vão trocar de emprego.
Graças a Deus Emika e Tupas vão embora hoje.
Disse "graças a Deus"?
Eles vão embora, e, quando isso acontecer,
teremos novos participantes. Vai rolar movimentação.
-Correto. -É um êxodo coletivo.
Também é a última semana de Mei.
-Certo. -Quer ver gente nova, certo?
-Claro que sim, né? -Não vejo a hora.
-Assim que possível? -Rápido. Vamos nessa.
É uma reclamação indireta pelo que falo?
-É basicamente um "cale a boca". -Grosseiro.
-Ele é demais, não acham? -Sim, Sr. Sem Glúten.
Vamos lá, Sr. Sem Glúten.
Sr. Sushi em Shibuya.
-Eram panquecas de farinha de arroz? -Acho que sim.
Fizeram uma massa especial sem glúten.
Ele ficou tão feliz que guardou nas bochechas pra depois.
Por isso as bochechas inchadas?
Certo. Ele guardou um pouco para comer mais tarde quando chegasse no quarto.
-Quem faz isso? -Pra viagem na bochecha.
34ª SEMANA
-Bom apetite. -Bom apetite.
O LANCE DA CERVEJA EM LATA
Parece delicioso.
Sr. Toshiyuki, não achei que soubesse fazer fondue chinês.
Claro que sei.
-Que delícia. -O melhor.
-Delicioso.
Bem-vindos de volta!
-Cheguei. -Bem-vindos.
-O que estão comendo?
Bem-vindos.
-Chegamos. -Estão com fome?
-Morrendo. -Muita fome.
Eu estava filmando nossa última saudação de "bem-vindos ao lar".
-Bem-vindos. Eu não parava de rir. -Estamos comendo fondue chinês.
Faça as honras, Tupas.
Fico feliz por termos nos conhecido.
Vamos nos ver até depois de sairmos da casa.
-Sim. -Vamos sair.
Não é uma despedida.
Vamos nos ver novamente.
-Tim-tim! -Tim-tim!
Empolgado para conhecer todos.
-Que bom conhecer vocês. -Que bom conhecer vocês.
Vão sair às 8h amanhã?
-Acho que sim. -Às 8h?
-Sim, pois tenho que trabalhar cedo. -Certo.
Se acostumou com a casa, Chefe?
-Sim. -Que rápido.
-Gostaria de namorar aqui? -Sim.
-Deve estar empolgado com os novatos. -É.
Quero conhecê-los.
Não diga isso. Ainda estamos aqui.
É verdade.
Vai saber. Pode rolar algo hoje à noite.
É uma possibilidade certamente.
Eu a acho bonita.
Ouviu isso?
Não ouse.
Sou baixa, mas uso salto, assim pareço mais longilínea.
Sério?
-Você tem a altura ideal. -Você acha?
Quer ir pra sala de estar depois?
É um bom começo, não acha?
-Não ouse. -"Não ouse."
-Ele fala sério.
-Ele disse gentilmente, mas é sério. -É.
-"Não ouse." -"Não ouse."
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia.
Você consegue?
Foi perigoso.
Achei que poderia morrer.
-É tudo? -Sim.
De onde tirou isso?
Do meu bolso direito.
Obrigada.
Por que assinou, Tupas?
Isso não faz sentido.
Também achei estranho.
-Pensei: "Mas também estou indo embora." -Eu não tinha certeza,
mas achei que quanto mais, melhor.
Nunca vou esquecer os quatro meses que passei aqui.
Agradeço pelo mês passado.
Obrigado.
Cuide bem da Emika.
-Claro. -Está bem.
Se magoá-la,
te dou uma guilhotina.
OBRIGADA. -EMIKA
Vamos nessa?
NÃO É UMA DESPEDIDA. OBRIGADO. -TUPAS.
-Se cuide. -Obrigado.
-Obrigado.
Agradeço por me ouvir sempre.
Não gosto disso.
Vamos jantar juntos logo, tipo, amanhã.
Boa sorte com tudo.
-Obrigada. -Eu que agradeço.
Não gosto disso.
-Sério, obrigada. -Boa sorte. Até mais.
-Vou dar o máximo. -Ligue se precisar de algo.
Estou muito triste.
-Obrigada. -Me ligue quando quiser.
Vamos sair em breve.
Se cuidem.
Obrigada.
Até mais.
-Valeu. -Até mais.
Tudo de bom.
Então, ficaram quatro...
-Hana, lembra o jantar de frutos do mar? -Sim.
-Quando vai estar livre? -Ah!
Achei que fosse papo-furado.
-Papo-furado? -Claro que não.
Achei que estava ouvindo vozes.
Tem preferência, esta semana ou a próxima?
Esta semana só estou livre hoje à noite.
Por sorte, estou livre hoje...
-Foi sorte? -Eu consigo.
Que sorte, você consegue.
-Não estou preparada emocionalmente. -Entendi.
Vamos sair hoje.
Se você puder.
-Até lá, estarei de boa. -Ótimo.
Vou reservar uma mesa num restaurante de frutos do mar.
Oba.
Não vejo a hora.
Tenho que trabalhar depois, então vou tirar um cochilo.
-Não dormi ontem. -Não tem uma sessão de fotos?
Sim.
Vou me preparar...
-Vai dormir também? -Não, vou me arrumar pra sair.
-Lixo orgânico é aqui? -Como?
Sim, é lixo orgânico.
-Obrigada por isso. -Tudo bem.
Então, você não come queijo?
Tento evitar caseína.
Acho que esse é o nome.
É uma proteína do leite. Já ouviu falar?
-Sim. -Isso...
Dizem que não faz bem.
-Entendi. -É.
-Por isso bebe leite de soja? -É.
Leite de soja não me cai bem.
-É? Não cai bem? -Então não bebo muito.
Sim, não curto leite de soja.
-Me dá espinhas. -Não acredito.
Sim, o leite de soja faz isso...
Não tive chance de conversar com você.
-É verdade. -Vamos jantar qualquer hora.
-Jantar? -Sim.
Sim, claro.
Sim, vamos.
Não estou acostumada a me chamarem pra sair assim.
-Vamos jantar. -Sim, claro.
Que tal na segunda?
-Segunda que vem? -Sim.
-Segunda é bom. -Está bem.
-Que rápido. -Por que não?
-Início da tarde ou noite? -Está bem.
-Claro. -Que horas é bom pra você?
Prefiro não ficar fora até tarde.
Acordo cedo para trabalhar no dia seguinte.
-Vou pegar o trem-bala. -A que horas?
Agradeço se chegarmos em casa lá pelas 23h.
Sem problemas.
-Para voltar às 23h... -Saímos lá pelas 18h?
Sim, seria ótimo.
O que gostaria de comer?
-Gosto de frutos do mar. -Beleza.
-Se não for um problema. -Ótimo.
-Obrigada. -Vou pesquisar.
Muito obrigada.
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A CÔMICO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANOS ASSISTENTE PESSOAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
TOSHIYUKI NIINO, 30 ANOS EMPRESÁRIO
YUTENJI, TÓQUIO
Como foi seu dia, Hana?
-Me assustou. -Desculpe a demora.
É meio longe daqui, vamos pegar um táxi.
-Vamos. -Você me assustou.
Achei que chegaria por ali.
-Fiquei olhando pra lá. -Foi mal.
-Que bom ver você. -Vamos pegar um táxi.
Está bem.
Olá! Obrigada.
-Todos prontos? -Sim, vamos.
-Não está frio hoje? -Frio demais.
-Desculpe por antes. -Tudo bem.
CITRUS
-Obrigada por me convidar. -De nada.
-Estou feliz por estar aqui. -Idem.
-Que delícia. -O chá quente está uma delícia.
-Amo a vida sem álcool. -Idem.
Que horas acabou de trabalhar?
Hoje gravamos até as 18h,
e fizeram uma maquiagem louca em mim.
Era para um clipe musical, certo?
-Exato. -É, eu lembro.
Este foi o visual.
-Que forte. -Era exagerado sair assim.
Ficou ótima em você.
-Obrigada. -Combinou com você.
Eu tirei tudo, então desculpe se não parece que estou feliz.
Está sem nada de maquiagem?
Sim, só a lente de contato colorida e as sobrancelhas.
Você é linda sem maquiagem também.
-Vamos comer. -Certo.
-Que delícia. -Concordo.
Parece delicioso. Amo soba de trigo-sarraceno.
-E é sem glúten. -Certo.
Até agora, qual foi...
a sua experiência mais difícil?
A mais difícil?
Foi a primeira empresa para a qual trabalhei.
Comecei a trabalhar lá após a faculdade,
uma das situações mais mentalmente estressantes que já vivi.
Por quê?
Eu não me dava bem com o meu chefe.
Entendo.
Eles gritavam diariamente.
Isso é péssimo.
Mas isso me inspirou para a minha empresa de mediação.
Então, no fim, deu tudo certo.
Respeito poder escolher e aperfeiçoar uma habilidade específica ou serviço.
Essa é a beleza, mas não é a única forma de trabalhar.
-Claro. -Esse emprego me ensinou isso.
Então, o que a minha empresa faz
é criar uma fuga do status quo das expectativas de carreira.
-Criamos uma opção de saída. -Entendi.
Você é gentil, Chefe.
-Acho que sim. -Bem...
-Você é solidário. -Só sei que...
não quero que os outros passem pelo sofrimento que passei.
-A conta, por favor. -Claro.
-Ótimo. -Obrigada.
-Não se preocupe. -Quanto é?
-Pode deixar. -Isso basta?
-Tenho 30 anos. -Mas...
Isso não me pesa.
-Muito obrigada. -De nada.
-Agradeço pela refeição. -De nada.
Por nada.
-Estava gostoso. -Fico feliz por pagar o jantar.
SHIBUYA, TÓQUIO
-Vamos começar? -Boa ideia.
Este é o início da nossa reunião de equipe.
-Por onde querem começar? -Sim.
TOSHIYUKI NIINO, 30 ANOS EMPRESÁRIO
Estamos em dezembro.
2012: FORMOU-SE NA UNIVERSIDADE E FOI TRABALHAR NO SOFTBANK
Empresas emitirão bônus de inverno.
2016: TRABALHOU NA CYBERBUZZ 2018: FUNDOU A EXIT INC.
SOLTEIRO HÁ UM MÊS
Muita gente pretenderá se demitir
após receber o bônus.
Esperamos um aumento de consultas devido a isso.
Essa é a nossa previsão, então vamos nos conscientizar
e agilizar nas respostas.
Vamos continuar com tudo em dia.
SAKURASHINMACHI, TÓQUIO
-Alô? -Oi, e aí?
-Tenho novidades. Acho... -Novidades? Sobre o quê?
Conhece Terrace House, né?
Fala da minha série preferida?
Fui escolhido para morar lá.
Sério?
-Mentira. Fala sério? -Sim.
Não tenho experiência no amor. Frequentei colégios só de garotos.
Sim, eu sei.
Como acha que devo abordar as pessoas? Tomar mais iniciativa?
Como irmão mais velho, vou te dar um conselho.
Vá cheio de entusiasmo. Mergulhe de cabeça.
-Vou atirar pra tudo quanto é lado. -Exato.
Vá fundo e não pare
-até obter resultados. -Certo.
Já está na hora de ter bons resultados.
-Certo, faça acontecer. -É um momento decisivo.
SANGUBASHI, TÓQUIO
-Este gatinho é uma graça. -Adorável, né?
Quando começo a cuidar dele?
-Amanhã. -Amanhã?
-Quando vai se mudar? -Amanhã.
E o trabalho?
Vou continuar normalmente.
-Normal? -Sim, vou pro trabalho da Terrace House.
Entendi.
-Deve ser divertido. -E curto meus dois empregos.
Espero que uma pessoa encantadora
apareça pra mim.
Tomara. Qual é o seu tipo?
Alguém que esteja seguindo sua paixão.
Uma pessoa generosa.
Faz tempo que você diz isso.
-Faz tempo... -Isso é imprescindível.
-Sim, é uma prioridade. -Entendi.
-Alguém mais velho? -Acha que terá alguém?
-Pode ter. -Também acho.
Espero conhecer alguém.
Vou botar toda a minha energia nisso.
-Oba! -Os novos participantes apareceram!
-Finalmente apareceram. -Uau!
-O cara parecia bonito. -É.
-Vai chamar atenção. -Concordo.
A garota vai entrar junto.
-Ela é jovem. -É.
-Ela é moderna. -Ambos ombros de fora.
Eu sem sabia para onde olhar.
Olhe pros ombros dela.
-Correto. -Não acha?
Seria educado.
-Se estão de fora, pode olhar. -Correto.
O negócio é o seguinte:
Emika e Tupas estão namorando e saíram da casa.
Mas o que acham do que rolou na noite anterior?
Entre ela e o Chefe?
Sim, Chefe, vulgo Papai.
Ela disse: "Nunca se sabe, pode rolar entre nós."
-Amei ver aquilo. -Você também?
É o que eu esperava da Emika.
-É a cara dela. -Agora ela foi embora.
-É. -Acabou.
Não se diz essas coisas na frente do namorado.
-E começaram a namorar agora. -Exato.
-Isso gera insegurança. -Coisas de Emika.
-Fantástico. -Amo isso nela.
-É a cara dela. -Eu queria mais.
Melhor ainda por saber que há verdade nisso.
-Pura sinceridade. -Tem razão.
Teve o encontro do Chefe.
-Sim. -Jantar com frutos do mar.
Ele não deve ter tido muita atenção feminina no passado.
-Ah, interessante. -É.
-Não até recentemente. -Talvez por isso eu não o odeie.
Mas ele é um riquinho de Zushi.
-Ele cresceu bem... -É isso aí.
Foi onde ele começou e agora tem a própria empresa.
Ele está só começando a ter confiança em si.
-Em relação ao amor. -É.
Ele é bem meticuloso quando fala do seu trabalho.
Quase parece estar lendo um roteiro.
Ele parece aquelas propagandas que passam em táxis.
Ele parece uma publicidade ambulante.
-Tipo publicidade da BizReach. -É.
Só falta ele soltar um slogan.
"Quando precisar sair, ligue pra Exit."
"'Exit' é saída em inglês."
Não saquei o clima ainda. Parece que Vivi está se divertindo.
-Não sei. -Tem algo com a Vivi.
-Ela entrou na onda. -E pediu pra chegar às 23h.
Ela pediu, né?
Antes de tudo, ela precisava saber a que horas a noite ia acabar.
Ela disse: "Se possível, eu queria chegar cedo."
Ele pareceu incomodado, mas logo começou a procurar restaurantes.
-"Vamos às 18h30?" -"Às 18h está bom?"
Me amarrei no Chefe.
-Já? -Agora?
Ele é divertido. E me animo quando ele aparece.
O que faria se morassem juntos e ele errasse a configuração do aquecedor?
Ele ficaria com a cara toda vermelha.
Eu enfiaria cubos de gelo na boca dele.
-O que está dizendo? -O que deu em você?
Você o trata como recipiente?
Ele só contra-atacaria dizendo: "Está frio!"
-"Está muito frio." -Ele resistiria?
Olá.
Oi, sou a nova participante.
Sim.
-Por favor, entre. -Está bem.
Vivi!
-O que foi? -Ela chegou.
-Quê? -Ela chegou.
-Quem? -Venha aqui.
-Oi! -Olá.
-Muito prazer. -Igualmente.
-Sou Yume Yoshida. -Yumi, oi.
-É "Yume". -Yome?
-É Yume, que significa sonho. -Sonho. Entendi.
-Muito prazer. -Igualmente.
-Muito prazer. -Por favor, sente-se.
Desculpe pelo estado do sofá...
-Sente-se. -Muito prazer.
-Que nervoso. Hana? -Sou a Hana.
-Muito prazer. -As suas mãos estão frias.
-Sou a Vivi. -Vivi? Muito prazer.
-Quantos anos você tem? -Tenho 24.
-Temos a mesma idade. -Temos?
O que você faz?
Trabalho numa empresa de TI e faço bicos de modelo.
YUME YOSHIDA, 24 ANOS MODELO DE MODA PRAIA
-Trabalho de escritório e entretenimento? -Sim, faço os dois.
Seu trabalho de escritório é das 9h até as 17h?
Isso. Fico no escritório nos dias em que não tenho trabalho como modelo.
O que você faz lá?
É uma empresa de TI, então criamos aplicativos e tal.
-Jogos e outras coisas. -Legal.
Há quanto tempo trabalha lá?
Já são quatro anos.
E o trabalho de modelo?
Bem, é o meu terceiro ano.
Então, com a Terrace House...
-Você queria... -Meu motivo para vir?
Tenho 24 anos, mas até agora,
não posso dizer que tive grandes objetivos ou sonhos.
Amo meus dois trabalhos no momento.
Mas eu não ficaria triste se tivesse que largar o trabalho como modelo.
Meus objetivos profissionais não são claros.
Espero que esta experiência me ajude a definir minhas paixões.
-Você espera se apaixonar? -Sim.
Espero conhecer alguém incrível.
Que tipo de pessoa você curte?
Gosto de um homem viril.
Alguém compassivo
que tende a ser um líder nato.
Gosto de quem toma iniciativa.
É difícil achar um cara assim ultimamente.
-Homens de hoje são submissos. -Né?
Nossa!
-O quê? -Hein?
-O outro participante é homem? -Não acredito.
Está frio lá fora. Vou atender logo.
-Que loucura. -Estou com medo!
-Quando cheguei aqui... -Foi assim também?
-Cheguei junto com dois caras. -Olá?
-Oi, sou o novo participante. -É ele.
-Olá, entre, por favor. -Você tinha razão!
-Olá. -Oi.
-Oi.
-Olá. -Oi.
-Olá. -Entre.
-Eu trouxe baumkuchen. -Obrigada!
-Que amor. -Eu não trouxe nada.
Sou Shion Suzuki.
-Shun? -É Shion.
-Shion? -Sim, Shion.
Tenho 22 anos.
-Faz 22 neste ano? -Não, faço 23.
Temos 22, 23 e 24 anos respectivamente.
-Está frio, não está? -Um pouco.
Vou comer isto depois.
-O bolo parece delicioso. -Sim, parece.
O que você faz?
Atualmente, estudo.
E sou modelo.
-Está na faculdade? -Sim, no último ano.
Estudo e sou modelo.
SHION SUZUKI, 22 ANOS ESTUDANTE DA UNIVERSIDADE RIKKYO
-Qual especialização? -Economia.
Qual é seu tipo? Tem namorada?
Não, e não tenho um tipo definido.
Acho que alguém atenciosa e prática.
Entendi.
Com quantas garotas já saiu?
-Saí com três. -Legal.
Mas nunca namorei oficialmente.
Já saiu com mulheres mais velhas?
Não.
Não sei por que imaginei isso.
Mas posso imaginá-lo nessa situação.
Saí com gente da minha idade, mas prefiro mulheres mais velhas.
Entendi. Prefere namorar com mais velhas.
Tem preferência, Yume? Com quantos rapazes saiu?
Com nove.
Nossa!
-Sou direta quando gosto de alguém. -É mesmo?
Eu digo que tenho vontade de ver a pessoa.
E convido pra sair.
-Convido... -"Vamos sair?"
Sim, sou bastante direta.
Entendi.
Vocês gostam de cozinhar?
-Eu não cozinho. -Está bem.
-Eu também não. -Entendi.
Cheguei a fazer faculdade.
Mas tranquei após dois anos.
-De onde você é? -De Hokkaido.
-Hokkaido? -Sério? Onde em Hokkaido?
De Furano. Já ouviu falar? Fica no interior.
Nossa! Está em Tóquio há quanto tempo?
Me mudei pra Tóquio aos 21 anos.
-Entendi. -Fiz o ensino médio em Furano.
Depois, me mudei para Sapporo.
-Depois me mudei pra Tóquio. -Entendi.
Tem dois caras morando aqui, mas os dois estão fora.
-Entendi. -Devem voltar logo.
Um deles é cômico de stand-up.
-O outro... -É CEO.
-O quê? -CEO no sentido
-de que administra o próprio negócio? -Tenho a sensação...
-Eles não vão se dar bem? -Ela e o Chefe?
Também achei.
-Eu queria conhecê-lo. -Eu estava pensando nisso.
Quantos anos ele tem?
-Ah, sim. -Acho que tem 30. Ou 31?
-Ele é mais velho. -É o Chefe.
Quer ver o quarto para guardar as coisas?
Pode ser?
O que vai fazer hoje?
Eu estava saindo quando você chegou.
-Agora? Precisa sair? -Sim.
-Preciso ir. -Agradeço pela ajuda.
Foi na hora certa.
-Sim, tive que ir ver o caos. -Entendo.
-Obrigada, Hana. -De nada.
Tenho que sair lá pelas 17h também.
-Aonde vai? -Vou a um live stream.
Sou parte de um show com transmissão ao vivo.
-É pra lá que eu vou. -Entendi.
Vou voltar tarde.
É aqui. E acho que esta cama está disponível.
-Está bem. -Acho que o Chefe dorme aqui.
-Essa é minha? -Sim.
-Muito obrigado. -Então este...
é o quarto dos caras.
Tire o tempo que precisar para desfazer as malas.
-Sim, obrigado. -Este quarto está bagunçado.
-Tudo bem. -Não liga pra bagunça?
-Não muito. -Claro que não.
Tudo isso deve ser do Kai.
-Não é um problema. -Está bem.
-Agradeço novamente. -Claro.
O quarto masculino é bagunçado.
-Sério? -Eles são bagunceiros.
Sinto pena dele. As coisas do Kai estão jogadas.
Yume, quer ver o nosso quarto?
Eu adoraria.
Está muito pesado, eu pego.
-Tudo bem, está leve. -Certeza?
Bem mais leve do que as malas que eu...
-Que você carrega? -Sim.
-Obrigada! -Tem alça lateral?
Sim. Obrigada!
-Pronto, é aqui. -Ah.
-Que legal! -No momento...
-Qual está disponível? -Esta aqui.
-A de baixo? -Sim, está disponível.
Está bem, obrigada.
Ainda não conheceu todos os caras.
-É verdade. -Ainda não pode dizer muito deles.
Não faço ideia.
-Prefere um cara mais velho? -Sim.
Mais um motivo pra se dar bem com o Chefe.
-Você acha? -Sim.
-Vocês combinam. -Dá pra ver.
Ele vai gostar de você também.
Eles são um par perfeito.
Não vejo a hora de vê-lo.
Quando ele vai chegar?
FUI TRABALHAR. -YUME. FUI À ACADEMIA. -VIVI
-Que tipo de pizza você gosta? -Que tal havaiana?
-Havaiana. Esta, a pizza tropical? -Legal.
-Tem abacaxi. -É.
Como são seus dias?
Então, eu tenho...
faculdade três vezes por semana.
-Está no último ano, né? -Sim.
-Você praticamente não tem mais aula? -Correto.
Além disso,
atuar é um dos meus sonhos, então faço teatro.
Há quanto tempo faz isso?
Só faz um mês.
Está bem.
Por que quer ser ator?
Eu pretendia achar um trabalho normal depois da faculdade.
Em qual ramo?
Eu gosto de viajar, então pensei numa agência de viagens.
-Gosta de viajar? -Sim.
Esse era o plano original.
Era, mas...
achei que seria a minha última chance, então tentei a carreira de modelo.
-Ganhei o prêmio no teste. -Que legal.
De lá, passei a focar ser modelo e ator.
-As suas lutas devem ser difíceis. -As minhas lutas...
Já viu luta livre?
No ensino médio, eu me amarrava no WWE.
Eu até vi ao vivo quando estiveram no Japão.
Sério? Eu também vi.
-Eu vou todos os anos. -Vai?
-Então você entende de luta. -Sim.
Luta está ficando popular novamente.
Sim, parece ser a tendência.
-É a pizza. Que rápido. -É.
-Bom apetite. -Bom apetite.
Que delícia.
-É, deliciosa. -Né?
Superdeliciosa.
-Bem-vindo de volta! -Cheguei.
-Kai! Oi. -Cheguei.
Quem é você?
Sou Shion Suzuki.
-Shion Suzuki? -Shion Suzuki?
-Vocês... -Já socializamos.
Qual é a sua altura?
-Tenho 1,85m. -Que alto.
-E você, Kai? -Tenho 1,80m.
-Sério? -Sim.
Todos são altos aqui.
Eu também tenho 1,80m.
-Você é modelo? -Atualmente...
Estou me dedicando a ser modelo.
-Para revista? Qual? -Sim, certo.
-Chama-se Fine Boys. -Nossa...
-Ei, Chefe... -Diga.
Quê? Você está me assustando.
-O que foi? -Está dando em cima dele?
Claro que não, bobo.
O que foi? Aconteceu algo?
Uma mulher que faz seu tipo...
-Chegou? Sério? -Sim.
-Já está aqui? -Está lá em cima?
Não, ela está trabalhando agora.
-Entendi. -Trabalhando? Ainda?
-Interessante. Nossa. -Ela trabalha em escritório.
Ela é longilínea
-com peitões... -Fala sério?
-Ela é linda... -Como sabia que eu gostava de peitos?
Você curte peitos?
Tem cara mesmo.
Não me lembro de ter dito pra você.
-Quem curte peitos não é confiável. -Como sabia?
-Não me lembro de ter dito isso. -Não são confiáveis.
Que loucura. As minhas expectativas estão nas alturas.
-Tenho uma forte sensação... -Muita expectativa é perigoso.
Os peitos de Yume são enormes, certo?
-Eles pareciam substanciais. -Ela é maravilhosa.
-Sério? -O corpo dela é perfeito.
Espero que ela venha logo pra casa.
Ela disse que não voltaria até meia-noite.
-Vai vê-la amanhã. -Ela trabalha até tarde.
Interessante.
Está curioso em relação a alguém?
-Das três? -Sim.
Baseado na primeira impressão, gostei da Yume.
-Ah. -Sério? Somos rivais.
-Rivais? Bem, eu... -Eu não a vi.
E vocês dois? Estou curioso.
Como as classifica, Kai?
-Classificar? Mas não vi Yume. -Decida baseado no que sabe.
-Baseado em tudo que ouviu. -Em fofocas?
-Hana é a número um pra mim. -Legal.
-E você, Chefe? -Eu...
Yume é a número um.
Baseado em quê?
Nos peitos.
-Oba. -É minha primeira vez na sala de estar.
Vai ver com a gente?
Você ainda não apareceu no episódio.
-Tem lugar? -Sim, vou assistir.
-Mesmo se ainda não apareceu? -Quero ver.
Vamos lá. Quem é?
Ei, é o Tupas!
-Sinto falta do Tupas. -Tupas!
-Falei com ele hoje. -É?
-"Vou fazer um cópia pra você." -"Vou fazer um DVD."
-Tupas é o melhor. -Sinto falta dele.
-Ele é sério no trabalho. -Espero sairmos logo.
-Vamos organizar um jantar. -Ele é irado quando trabalha.
-Nossa. -Aonde vai?
Ao banheiro.
-Não consegue segurar? -Não.
-Sinto muito. -Tudo bem.
FUI AO LIVE STREAM -YUME
-Cheguei. -Bem-vinda de volta.
-Oi, muito prazer. -Muito prazer.
Me mudei hoje pra cá.
-Sou Yume Yoshida. -Você é Yume?
-Muito prazer, sou Niino. -Muito prazer.
Como as pessoas chamam você?
Elas me chamam de Chefe, mas não curto muito.
Me disseram que chegou um empresário.
-Sim, sou eu. -Fiquei sabendo.
-É assim que me chamam, mas... -Você não gosta?
Não, pode me chamar de Niino ou Toshiyuki.
Entendo.
-Vou pensar nisso. -Me avise o que decidir.
-Um trocadilho com "Toshiyuki". -Toshi...
-Toshikun? -Toshikun. Ótimo.
-Gosta? Toshikun então. -Ótimo.
Qual é o seu negócio?
Intermediamos demissões.
-Pessoas que querem se demitir... -Faz isso pra elas?
-Resumindo... -Cuida do processo?
Ajudamos as pessoas no processo.
-Entendi. -É.
Quer se sentar? Ou talvez tomar um drinque?
-Não tem ninguém aqui. -Estão lá em cima vendo Terrace House.
-Entendi. -Foi ao ar hoje.
Você não está vendo?
Tive que resolver coisas do trabalho.
Olhe só você. Por isso é o Chefe.
-Você bebe? -Sim.
Quer uma cerveja para fechar o dia?
-Vou tomar uma. -Legal.
-Uma garrafa? -Claro.
-Não vai tomar. -Sou fraco com bebida.
-Eu também. Logo fico vermelha. -Sério?
-Talvez eu tome depois. -Beleza.
-Sobrevivemos ao dia. -Saúde.
-Compraram garrafas, certo? -Sim.
-De onde você é? -Hokkaido.
-E você? -De Kamakura.
Qual é a sua profissão?
Tenho um escritório na empresa.
-Digo, de dia trabalho num escritório. -Tudo bem.
É uma empresa de TI.
-Também estudei TI. -É?
-De que tipo? -Segurança virtual.
-Entendi. -Antes disso, trabalhei na Recruit.
-É uma grande empresa. -Sim, o nome é conhecido.
-Trabalhei em algumas empresas. -É.
-A que horas geralmente sai? -Lá pelas 10h.
-É bem cedo. -E você?
-Posso ir quando quiser. -Por ser o chefe?
Sim, posso escolher.
Mas também saio lá pelas 10h.
-Podemos ir juntos. -É.
-Você tem reuniões semanais. -Seria divertido ir junto.
-Já se acostumou com a casa? -Ainda não.
-Cheguei à tarde... Claro. -Vou querer um pouco.
Cheguei lá pelas 15h.
Mas tive que sair para filmar logo depois.
Não tive tempo de conversar.
Faz sentido. Estava gravando um show?
Sim, exato.
O que gostaria de conquistar na Terrace House?
-Meus objetivos? -Ou coisas que quer fazer aqui.
-Quero comemorar o Natal. -Uma festa de Natal seria divertido.
-Geralmente não tenho a chance. -Nem eu.
-Acho que eles já combinaram uma festa. -Legal!
-Não vejo a hora. -É.
Passou o Natal com namorados no passado?
-Se já passei? -Sim.
-Já. -Claro que sim.
-Você está namorando? -Não.
-Há quanto tempo está solteira? -Uns seis meses.
Por que terminou?
-Ele queria ficar comigo o tempo todo. -Esse tipo de cara, é?
-E eu gosto da minha liberdade. -Certo.
Você quer tempo com as amigas também.
Sim, amo sair com as amigas.
Não quero que meu estilo de vida mude quando estou namorando.
Entendo. Quanto durou sua relação mais longa?
-Não muito. Um ano e meio. -Um ano e meio?
-É pouco? E você? -Eu diria que é pouco.
Talvez dois anos e meio.
Só um ano de diferença.
-Não é tanto. -Um ano e meio é pouco.
-Um ano faz muita diferença. -Acho que sim.
-Estamos sendo observados. -Quê?
Estão observando atentamente.
-Boa noite. -Boa noite.
-Bem-vinda. Boa noite. -Cheguei. Oi.
-Acabou? -Sim.
-Acabou. -Foi superdivertido.
-Eu queria ver. -Muito prazer. Sou o Kai.
-Sou Yume Yoshida. -Muito prazer.
-Kai?
-Sim. Quantos anos você tem? -Tenho 24 anos.
-Você é bem madura. -Acha?
Cadê o ímã do Ryo?
-Não sei. -Nem eu.
-Sumiu. -Ryo?
Ele foi embora.
-Ele morava aqui. -Entendi.
-Você tinha um ímã com a foto dele. -Jogaram fora?
-Espero que não. -Você ainda está apaixonada.
-Totalmente. -Estou com sono.
-Gosto por você ser direta. -A gente se gostava.
-É mesmo? -Talvez, sei lá.
Legal. Admiro você crer nisso de coração.
Vão decidir até o Natal?
Sim.
-Decidir o quê? -Bem...
-A direção da relação deles. -Entendi.
-Se vai esquecê-lo? -Se vamos namorar ou não.
Ainda há esperança para isso?
-Como? -Acho que sim.
-Sério? -Vai saber.
Não sei. É hora de dormir.
Acho que devemos ir pra cama.
Que horror!
Sinistro! Viu aquilo, Mei?
Que loucura.
-Foi uma cena de terror. -Intensa.
Nós o achamos chato na semana passada. Agora está dando até arrepios.
-Nossa. -Que reviravolta.
O contato indireto através da garrafa de cerveja
-é íntimo, não acham? -Eu odiaria.
Que constrangedor. Eu odiaria.
Eu também não suportaria. É demais.
-Foi o que achei. -Dividir uma garrafa é demais.
Eles tinham se conhecido há dez minutos.
Além disso, viram?
Ele enfiou todo gargalo na boca.
-Que nojo. -Em vez de apoiar o lábio,
ele cobriu o gargalo todo com a boca.
Por que tudo, Chefe?
Quando os outros chegaram, caiu a ficha
e ele deixou o gargalo flutuando na boca.
No fim, nem os lábios tocavam.
-Viram aquilo? -No fim, né?
Colocar a garrafa nos lábios é importante pra ele.
-Sinistro. -Aquela cena foi eletrizante.
Espero não ter pesadelos hoje.
-Pode ter, Torichan. -Podemos ver aquela cena de novo?
-Querem ver de novo? -A troca da garrafa?
-Podemos ver de novo? -É difícil de ver.
-Vamos lá. -Aí vai ele!
Ele vai engolir o gargalo?
Tudinho!
Por que tudo, Chefe?
-Ele meteu tudo na boca. -Pois é!
Mais uma vez.
Vamos ver.
Vamos meter tudo na boca.
-Lá vai ele. -Chefe, não!
Eu vi parte da cerveja voltar pra garrafa.
-E agora está flutuando. -Meu Deus.
Quando tem gente, a espuma vem à tona.
Espuma no gargalo.
Foi a coisa mais sinistra que vi recentemente.
-Né? -Digno de gritos.
Mei sempre foi fã desta série
e não via a hora de vir pro estúdio com a gente.
Eu não via a hora.
Achou que teria que suportar este vídeo?
Eu até sonhei em me mudar pra casa.
-Sério? -Sim.
Não pode, é perigoso demais.
-Agora, não vou nem a pau. -Certo.
-Não deve mesmo. -Perdi todo o desejo.
Se for pra casa, o Chefe vai te dar várias garrafas.
-Aqui está, Mei. -Aqui está.
Você daria um golinho e depois ele daria um gole.
-Terrível. -Nossa.
Ver pessoalmente é outra coisa.
Por favor, pare.
Ele viraria como se estivesse soprando vidro.
O que está fazendo?
-Ele trabalha com vidro? -Ele é habilidoso.
-Puxa vida. -Yume é
linda demais.
Kai pareceu feliz de conhecê-la também.
-Bom pro Kai. -Shion também.
E se Shion tomasse iniciativa?
-Ele teria coragem? -Não sei.
Não podemos focar mais nada além do Chefe.
-Ele roubou a cena. -Com certeza.
-Nasce um astro. -Com certeza.
Esperei por este momento.
Isso foi chocante.
-Sou grata por ele. -Ele é peso pesado.
Ela tem grande potencial.
Sério.
E ousou usar uma blusa justinha no primeiro dia.
-E branca, além disso. -É.
-Isso enfatiza... -As curvas.
-Fiquei chocado. -Eu também.
Como a classificaria?
-Quer classificá-la? -Vamos ver...
-Supera as expectativas. -Melhor do que o esperado.
Se ela fosse carne, seria um filé-mignon.
Pelo jeito, agora você tem um objetivo.
-Vamos ver. -Amanhã, tente...
-colocá-la contra a parede. -Ótima ideia.
Esse tipo de pessoa... Ela já saiu com nove caras.
-Ela chama atenção. -Então está acostumada.
-Para ser memorável, tem que ousar. -Tem razão.
-Você sabe como é. -É.
-Passei a vida toda com caras. -Entendo.
Se eu tiver uma chance, mando ver.
Se rolar colocá-la contra a parede, eu tento.
Tipo: "Aonde gostaria de ir?"
A situação não importa se há oportunidade.
Tipo: "Você topa sair comigo, certo?"
-Isso. -Não importa onde.
O que você acha dos caras?
Não falei com o Kai, então não sei ao certo.
Mas Shion...
Ele é tímido e não fala muito.
-Ele é difícil de entender. -Também acho.
Mas ele é lindo.
Ele tem um rosto lindo.
-Ele parece... -Um artista coreano.
É.
E o Chefe?
Ele é um cara incrível.
Consegue se imaginar namorando com ele?
Claro.
Posso me interessar por várias pessoas.
Mas só me apaixono por um grupo seleto.
Você consegue se imaginar...
beijando o Chefe?
Beijando?
Se eu o beijaria?
Se rolasse agora?
Eu não daria pra trás.
Se não é repulsivo, eu beijaria.
Beijaria? E sexo?
Só transo se estou apaixonada pela pessoa.
Você gostaria de sair com ele?
Eu mal o conheço.
Eu gostaria de conhecê-lo melhor antes.
-Então tem chance. -Sim.
Legendas: Carla Alessandra Prado